šlama

Urmi (Christian)
  • search Բառարան
  • two_pager Գրականություն
  • voice_selection Դասեր
  • school Քերականություն
  • calendar_month Իրադարձություններ
  • tune Կարգավորումներ
  • A31 A Donkey Knows Best

    Yulia Davudi of ⁺Hassar ⁺Baba-čanga in Sydney, Australia

    xá-yuma ⁺malla bərrə́xšələ cəs-xa-naša. ʾo-naša bəxzáyələ k̭at ⁺malla b-davə ⁺ṱā́vlələ, ʾatxa ⁺ṱávulələ biyyé. ʾo-naša bitáyələ mara ⁺mállələ, xmárələ mut-⁺yaṱṱə dava mu꞊ilə, sima mu꞊ilə, bərrənč mu꞊ilə. lí-⁺yaṱṱə. k̭emən ʾazən šak̭lən mənnu-ʾan-davə. mara ⁺malla, ʾannə ⁺ṱla dane davə ʾən-k̭ati yavvətlə, ʾana ʾəmmá ⁺dinarə k̭ax-zuyzə b-yavvən. mən-xmara ⁺bak̭úrələ mara ʾən-ʾatən ⁺ṱla gahə hurhəmlax, ʾana b-⁺yaṱṱən k̭at-ʾát dūz marət, la ⁺ʾavva. xmara ⁺ṱla gahə harhúmələ. ⁺bəddarəl k̭a-dó-naša márələ xmara b-xmaruytu ⁺bəddáyələ dava múdilə, bərrənč múdilə. ʾina ʾatən b-dayya k̭ərk̭əptux xmarta lēt ⁺bəddá mu꞊ina ʾannə? ʾaha dávələ ʾan-diyyux bərrənč꞊na. ʾat ⁺bayyət dava mən-ʾidi šak̭lətlə. ʾina si-⁺bak̭ər mən-xmarti. xmarti k̭a-diyyux malpa.

    One day the mullah goes to the home of a certain man. The man sees that the mullah is playing with gold coins, playing with them like this. The man comes and says ‘He is a mullah, he is an ass. He does not know what gold is, what silver is, what rice is. He does not know. I shall go and take from him the gold coins He says ‘Mullah, if you give me those three gold coins, I shall give you one hundred dinars of money.’ He asks the donkey saying ‘If you bray three times, I shall know that you are speaking the truth, not him.’ The donkey brays three times. He returns to the man and says ‘The donkey in its asinine state knows what gold is and what rice is. But don’t you with your asinine skull know what they are? This is gold but those of yours are rice. You want to take the gold from my hand. But go and ask my jenny. My jenny will teach you.’

    progress_activity