šlama

Urmi (Christian)
  • search Բառարան
  • two_pager Գրականություն
  • voice_selection Դասեր
  • school Քերականություն
  • calendar_month Իրադարձություններ
  • tune Կարգավորումներ
  • A23 Problems Lighting a Fire

    Yulia Davudi of ⁺Hassar ⁺Baba-čanga in Sydney, Australia

    xá-yuma ⁺malla ⁺Nasradən ⁺raba váyələ cpina. márələ k̭at-cut-yum baxti ⁺bəšyárəla nuyra ʾá-sapar ʾana gani ⁺bayyən nuyra ⁺šerən ʾu-bašlən xa ⁺k̭usarta k̭a-gani. baxtu ⁺plə́ṱtəva. bitáyələ k̭at-cma꞊t ⁺bayyə nuyra tapə nuyra lelə bətpá. mara ha ʾadi ⁺dili k̭am lēt-bətpá. čuncət hammaša baxti ci-tapyávalux nuyra. ʾadi ʾana tapuyux꞊vən lēt k̭abulo. bərrəxšəl bəlvašəl jullət baxta. ⁺yaləxta bədrayəl b-rišu, ganu vadol baxta. bitáyələ nuyra tapúyələ. šəp̂p̂əšcə mxáyolə nuyra bətpáyələ. nuyra bətpáyələ, baxtət ⁺malla bitáyəla. mara ⁺malla, ʾoyan ⁺xlapux mu vidət? k̭am ʾatxa ganux vidot? vidot ganux baxta! mərrə la hamzəm ʾatxa! nuyra b-⁺yaṱṱə, b-⁺č̭ammə. leva bətpaya. ʾana gani vidon baxta xšəvlə k̭at-ʾát꞊ītva. ʾən-⁺yaṱṱiva mədrə ʾana, le tapiva. nuyra xšəvlə ʾat꞊ītva tpilə. gu-dá-⁺danta xa-jaraqqé mən-nuyra ⁺pláṱəla, bərrə́xšəla bətpá ⁺ʾal-paǧrət ⁺malla. ⁺malla bək̭yádələ. ⁺malla bək̭yádələ, mara xzilax mu-vədlax b-riši. k̭ati ⁺muddilax, nuyra xošu la tila, xač̭č̭a píšəva xayyi šak̭ə́lvalə.

    One day mullah Nasradin is very hungry. He says ‘Every day my wife kindles the fire, this time, I myself want to kindle the fire and cook a pot (of food) for myself.’ His wife had gone out. He comes but however much he wants to light the fire, the fire does not light. He says ‘Now I know why you do not light. (It is) because my wife used to light you, fire. Now I am lighting you and you do not accept it.’ He goes and puts on the clothes of a woman. He puts a scarf on his head and makes himself into (the image of) a woman. He comes and lights the fire. He strikes matches and the fire lights. The fire lights and the wife of the mullah comes back. She says ‘Mullah, with respect, what are you doing? Why have you made yourself like this? You have made yourself look like a woman! He said ‘Do not speak like that. The fire will know and will go out. It was not lighting. I made myself into (the image of) a woman and it thought that it was you. If it knew (it was) me again, it would not light. The fire thought it was you and kindled.’ At that moment a spark comes out of the fire and sticks to the body of the mullah. The mullah burns. The mullah burns and said ‘You see what you have done to me! You have made known who I am and the fire was not pleased. It almost took my life.’

    progress_activity