šlama

Urmi (Christian)
  • search Բառարան
  • two_pager Գրականություն
  • voice_selection Դասեր
  • school Քերականություն
  • calendar_month Իրադարձություններ
  • tune Կարգավորումներ
  • A16 The Stupid Carpenter

    Yulia Davudi of ⁺Hassar ⁺Baba-čanga in Sydney, Australia

    mən-⁺malla ⁺bak̭úrəna mara mən-ganux ʾahmak̭ naša xəzyət? k̭a-⁺malla márəna, mara mən-šúk̭ mən-ganux ʾəttən naša mədrə stupid naša ʾavə, xəzyət? mən-⁺malla ⁺bak̭úrəna mara xəzyət ʾatən mən-šuk̭-ganux ʾavə xa-naša xina stupid. ʾat stupid꞊ivət ʾina mən-ganux buš-stupid xəzyət? ⁺malla mara hi xəzyən. mara k̭a-xá-dana ⁺najjar muyyili laxxa gu-beti k̭at-⁺tarra zarəzva k̭ati. ʾu-bás ⁺santimətra leva muyya mənnu. bas xəšlə b-ʾidatu šk̭əllə cyula cyula b-ʾidatu, har-ʾó-jurra꞊da. k̭əmlə ʾidatu ptixə bərrəxša k̭at cyula la manšívalə. k̭aṱ-iva bərrəxša ʾatxa ʾatxa leva gaššuk̭ə xəšlə pəlle gu-k̭unya. bas ⁺šans ʾə́tvalə k̭unya leva ⁺raba miyya məlya. xáč̭č̭əva. našə tilun k̭a-dó-naša ⁺palṱiva mən-⁺tamma. mərrun ʾidux halla k̭at-⁺palṱaxlux. mərrə lá-⁺ʾamsən ʾidi yavvənna. ʾən-ʾidi yavvənna, cyulət ṱ-ivən cilu ⁺tarra manšənnə. ⁺ʾav mənni buš xmárələ.

    People ask the mullah saying ‘Have you seen a man more stupid than yourself?’ They say to the mullah, saying ‘Apart from yourself, is there a person who is a yet more stupid man?’ They ask the mullah saying ‘Have you seen apart from yourself another stupid man? You are stupid, but have you seen a more stupid person than you?’ The mullah said ‘Yes, I have.’ He says: I brought a carpenter here, into my house, in order for him to make a door for me. But he had not brought a tape measure with him. Nevertheless he went and took the measurement with his hands, the measurement, with his hands, the same method (as a tape measure). He got up and went with his hands open so that he would not forget the measurement. Because he was going like this and was not looking, he went and fell into a well. But he had luck, the well was not full of much water. There was little of it there. People came to get that man out from there. They said “Give (us) your hand so we can take you out.” He said “I cannot give my hand. If I give my hand, I shall forget the measurement, which I made for the door.” He is more foolish than me.’

    progress_activity