A22 Trickster

Yulia Davudi من ⁺Hassar ⁺Baba-čanga في Sydney, Australia

xá-yuma xa-naša ⁺raba lípəva mərrə k̭ati həč naša lé-⁺ʾaməs ⁺ʾaldə. həč naša gu-dunyə ləttən k̭at-k̭á-diyyi ⁺ʾaldə. ⁺malla ⁺Nasradən mara ʾicət ʾavə ʾa-naša ʾana b-⁺aldənnə. bitáyəna cəs ⁺k̭azí. ʾé-⁺danta lətva … malca lətva … polisə ʾiva ⁺k̭azí ʾaxči cullə ⁺šulanə gu-ʾidət ⁺k̭aziva. bərrə́xšələ cəs-⁺k̭azí, mara ʾana k̭ax b-⁺ʾaldən. mara mujjur b-⁺aldətli? mara hi ʾana b-⁺ʾaldənnux ʾina b-šart, šart matti. ʾalpá ⁺dinarə mattúyələ cəs-⁺k̭azí. mara ʾalpá ⁺dinarə ʾən-ʾana k̭ax ⁺ʾuldili, ʾannə ʾalpá ⁺dinarə k̭átina. ʾən-lá k̭am-⁺ʾaldənnux, ʾət-diyyux꞊na. ⁺ʾəmza vádəna. ⁺malla k̭a-dó naša márələ ʾatən tuy laxxa, ʾana bərrəxšən k̭at ʾatən ⁺ʾaldənnux. ʾana bərrəxšən ⁺derən ʾatən k̭at-⁺ʾaldənnux. ⁺k̭azí bətyavəl tama, bəsp̂ara ⁺ʾal-dá-naša k̭at ʾatə k̭a-⁺malla, k̭at-ʾatə ⁺ʾaldilə. xa ⁺saʾat lət. tre ⁺saʾattə lət. ⁺ṱla ⁺saʾattə lət. xamšá ⁺saʾattə lət. ⁺k̭azí k̭a-⁺haji márələ k̭at ʾana bəxšavən ⁺malla ⁺muk̭rə́mmələ ʾana ⁺k̭rimən. \ ⁺haji márələ la ⁺maxleta ʾat ⁺xəlṱət ⁺ʾav k̭rímələ. ʾannə ⁺ʾarp̂á ⁺saʾattə k̭a-diyyux muttival laxxa k̭at-⁺ʾaldilux ʾayya ⁺ʾaldétəla. ʾayya k̭a-diyyux ⁺ʾuldilə. ʾannə ⁺ʾarp̂á-saʾattə, xamšá-saʾattə ʾat-tivət laxxa bəsp̂ara ⁺ʾallu ⁺ʾavun ⁺k̭rímələ. bəšk̭alelə ʾalpá ⁺dinarə, yavelə k̭a-⁺malla.

One day a man, who was very learned, said ‘Nobody can trick me. There is nobody in the world who could trick me.’ Mullah Nasradin says ‘Wherever this man is, I shall trick him.’ He comes to the judge. At that time there was no king, there was no police, but there was a judge. All matters were in the hand of the judge. He goes to the judge and says ‘I shall trick you.’ He says ‘How will you trick me?’ He says ‘Yes, I shall trick you.’ ‘But on condition (of a deposit), put down a deposit.’ He puts down one thousand dinars with the judge. He says ‘The thousand dinars—if I trick you, these thousand dinars are mine. If I do not trick you, they are yours.’ They sign. The mullah says to that man ‘You sit here and I shall go and come back to trick you. I shall go and return to trick you.’ The judge sits there, waiting for the man to come back, for the mullah to come back and trick him. (After) one hour, he is not there. (After) two hours, he is not there. (After) three hours, he is not there. (After) five hours, he is not there. The judge says to the pilgrim ‘I think the mullah has lost and I have won.’ The pilgrim says ‘No, pardon me, you are wrong. He has won. He has put you here these four hours in order to trick you. This is a trick. He has tricked you. For these four hours, five hours, you have sat here waiting for him. He has won.’ They take the thousand dinars and give them to the mullah.